听着，伙计们...
我记得2019年灰熊选中莫兰特后不久，我在体育馆里观看了他的一次训练。
联盟里的每个人都对这位来自默里州立大学（Murray State）的年轻人称赞有加，讨论着他在比赛中的各项优点，他的天花板会在哪里，以及他未来能走多远。但是，当我亲眼见到他时，我不得不纠正他们一点。当时他们问我，“扎克，你怎么看？他有点东西，对吧？”
我回答说：“我想你们可能都错了。”
他比人们所认为的更加出色。我能从他的弹跳中看出来，这不只是“这哥们有些潜力”。不是的，实际上远比这好得多。我告诉人们我的看法，这孩子将成为超级球星，并且用不了多久时间。
我一直在告诉人们，这些家伙将会震惊世界。但我甚至不能再用“震惊”这个词了——因为大家现在都知道了。他们了解了莫兰特、贾伦、贝恩，以及由他们组成的年轻核心阵容。现在全世界都知道了灰熊队。
我们一直在见证这些球员成长，而现在他们正处于为冠军而战的水平。
他们带着愤怒打球，就像我打球时球队带着的那样。我们有着相同的心态，那就是我们对抗世界的心态——那颗雄狮之心。这是我们很久以前建立的文化，而这批球员对此深信不疑。他们知道我们从何而来以及我们如何把这一切留在球场，他们遵循这一切。他们因处于逆境而茁壮成长，任由人们关注那些大球市的队伍。
他们非常适合孟菲斯，非常适合。听着老兄，孟菲斯是美国最被低估的城市之一。那座城市有如此多还未被挖掘出来的地下人才。我深知这一点。孟菲斯有如此多的创造力和历史，仅仅在音乐方面，就涌现出从布鲁斯到艾萨克-海耶斯，甚至猫王这样的天才。
不可否认这是一座富有文化的城市。
但这也是座辛勤工作的城市，你明白吗？有着蓝领和努力工作的人民。
孟菲斯有它的强硬之处和艰难时刻，但是它的特别之处在于它能接受所有人——那些被击倒后又恢复过来的人，那些没有最美好的旅途故事的人。重点是，在孟菲斯你可以做你自己——你不必以某种特定方式行事。
所以，当我到那儿时，我感觉很适应。你能看出这批球员也是这样的，他们就是为这个环境而生的。你可以从他们打球的方式中看出来，那支球队的伙计们都是蓝领球员，从莫兰特，到贾伦、亚当斯，再到凯尔、贝恩。他们谁都不怕。
这是新的一代，我不能说谎，我爱它。我爱这些孩子们。莫兰特——看他置身事外的样子，你会以为他来自孟菲斯。他搞了黑人烫发型（locs），不是吗？哈哈。我喜欢他们让他穿衣服的方式和风格。所有人，他们真的放飞了自我。就像Triple Six Mafia唱的：我坐在旋转车上…它不会停下来。这就是这个团队，伙计。
溢出，爆炸，我们不会停止孟菲斯的一切。
我们也不虚张声势。
我曾和莫兰特谈过，我欣赏他和他的父亲。我可以直接告诉你，他充满渴望。白手起家，没有排名，没有上过一流的学校——他天生就有一种失败者的心态。你在他的比赛中看到的渴望是真实的。从他来的地方到他现在的位置，这是一项艰苦的工作，这是对他伟大父母的证明，也是对他比赛的证明。他很有头脑，这永远是最重要的，他身后还有一些伟大的人支持他。很多人不知道他和他爸爸呆在体育馆里的时间有多少。他想变得更好，并且投入了时间。
我为这个年轻人以及他如何接管并融入灰熊队而感到骄傲。他进入NBA才三年，这意味着什么？他带领他们从一支乐透区球队成为西部第二。我认为人们不明白这是多么大的成就。
如今，NBA里还有谁是这样的球员？
他只是拥抱这一切。他不是那种逃避困境的人，他会奔向困境。我喜欢这一点，因为我本人就是这样的球员。我喜欢把团队扛在肩上，因为这将我置于一个可以令我茁壮成长的艰难境地。我在他那里也看到了这种心态。
他正在改变小球市球队明星的定义。每次他踏上球场，他都认为自己是场上的最佳球员，并且去证明这一点。他攻击篮筐的方式让我想起了威斯布鲁克或类似球员。他冷酷无情，他给篮筐施加压力，吸引对手以让他的队友得到空位投篮。
我要告诉你们一件事:明年，他将获得MVP。
但不仅仅是莫兰特一个人的事，你明白我的意思吗？这就是这支队伍如此令人激动的原因。他们都带着灰熊烙印。莫兰特只是他们中的一员，就像当年的我一样，他们并没有与他在一起打太多比赛。贾伦，他是那种球场好人，举止像康利或小加，但却能致命。他们不会退缩。他们有勇气，也有毅力。
我们曾经为自己对防守的重视程度而自豪。托尼-阿伦、康利、小加，他们都是这样。我们总是团结在一起，我们只知道我们必须支持我们的兄弟。如果康利需要我，或者托尼-阿伦需要我在掩护中扑上去防守，那就是我会去做的。我不想让他们失望。
我认为下一代灰熊队也是如此。我看了他们所有的比赛，看到他们互相帮助，他们正在努力。他们不是做做样子，而是全力以赴。我的意思是，目前我们有着联盟第二好的防守。
有趣的是，我认为由于他们每场比赛都以疯狂的扣篮和打破三分纪录的方式结束比赛，人们的焦点往往会放在灰熊的进攻上。但实际上他们的防守一样很好！出于某些原因，贾伦并没有真正进入年度最佳防守球员的讨论，尽管他目前在盖帽上领先联盟。他怎么也该进入讨论范围的，不是吗？他是一个怪物。
最后，同志们，我必须向教练组表示支持。
詹金斯教练干得非常出色，管理层也是。然后是球员们，这些家伙为教练打球的方式很好——我去看过比赛，看到他们是如何运作的。当教练说话时，他们很专注，他们在倾听，你能看出他们投入其中。球员们在场上打得很舒服。对于一个如此年轻的团队来说，如果没有顶级教练，这是不可能的。因此，我想给予詹金斯教练很大信任，因为他对这个团队的工作做得很好。
我待在孟菲斯体育馆里的时间更多了。上周我就在那里。说实话，他们邀请我常去那儿看看，这对我来说意味着很多。他们希望我和这些伙计们待在一起，指导他们，确保文化继续传承下去。我把我的真心献给了这支球队和孟菲斯这座城市。因此他们回报给我的爱让我感到快乐。当我在身处这个城市睦，迎接我的是隆重欢迎，这就是爱。我总说这就像一个谜，你懂吧？当我来到孟菲斯时，我就像找到了最后一块拼图，一切终于合到了一起。
这是上天的恩赐，我很感激。
这就是我想写下这篇文章的原因。
他们给孟菲斯社区带来的活力和激情比篮球更重要。我是说真的。过去一年里这座城市经历了很多，他们失去了Dolph（译者注：Young Dolph是美国知名歌手，2021年11月17日，Dolph在孟菲斯一家商店购物时遭遇意外去世，年仅36岁），他是一个标志性人物。所以，孟菲斯应该得到这个。我们需要一些支持和热爱的东西。这对这座城市和这里的人们来说真是太棒了。
莫兰特和贾伦，这些人已经在帮社区做事了。灰熊是一个成员们都想帮助他人的组织。当你成为这个团队的一员时，你想要回馈——你想要帮助改变下一代孩子的生活，如果可以的话。这是真的。这些人不仅仅是优秀的球员，他们还是实实在在的好人，所以我想看到他们在最大的舞台上取得成功。
这是可以争取的，同志们。今年球队很强硬，NBA正处于巅峰时期之一，但你必须小心灰熊球员。你无法怀疑，因为天空才是他们的极限。
西部仍然是狂野的西部，一如既往。所以对我来说，时机就在当下。
看看他们的自信心吧——他们相信自己。
我将出现在每场比赛中，用任何我力所能及的事去支持他们。
我想对这些球员说的最后一句话是：继续战斗。
我告诉你们，从现在起比赛会变得艰难。在一轮漫长的系列赛中，要持续战斗。相信并知道你必须抓住每一个机会支持你的队友，在防守中，在进攻中，做掩护，或在协防中站到正确的位置上，或任何事——只要投入进去。
你们会创造历史。所以，为你自己和你代表的城市努力吧。
孟菲斯，你们最好为这些人欢呼，因为他们将会制造麻烦。
他们准备好冲破禁锢了。
这就是灰熊队的全部。
磨砺之城（Grind City），加油！
（原文：兰多夫）
（编译：永新）
