如果说你能从篮球中学到什么，那就是你过去所做的对现在来说毫无意义。
别误会，我们对自己在去年走了多远是感到骄傲的——我们向所有人展示了那样的场面并没有大到让我们无法应付，对此我们很自豪。对于球队中的大部分人来说，那是第一次真正的季后赛经历。因此，在疯狂的麦迪逊广场花园球馆赢得比赛，在客场面对东部头号种子拿下第七战的胜利，随后又和最终夺冠的球队短兵相接……我相信通过这样一趟旅程，我们向其他人证明了许多事情，也向自己证明了很多东西。
但同时，上赛季的季后赛感觉又像是发生在一百万年前。
而且我觉得，在本赛季的旅途中，我们又得重新证明自己。
看看我们的常规赛征程吧。它的开头不是最好的那种，结尾也不是。我们挣扎良久，寻找着自己的节奏。为了打进季后赛，我们甚至要为附加赛的九号种子资格而战。很明显，那不是我们想要处于的境地，也不是在去年十月我们所期望的结果。老实说，我们在很多方面都做得不够好。投篮不中，防守积极性不如上赛季末，伤病积累……我们还有很多需要弥补的漏洞。
但是正如我所说：在篮球中，过去无关紧要。每次你站上球场都是一个新的开始。所以，就像我们去年季后赛的成功不能保证今年常规赛的战绩一样，我们今年常规赛的挣扎对季后赛来说也不代表什么。
在对夏洛特的附加赛中，我们尽力掌握了主动。让我告诉你吧，仅仅是看到州立农业球馆里那种山呼海啸的季后赛氛围，我们就获得了一种全新的能量。这支球队和它的球迷都知道该如何面对“赢或者回家”那种级别的压力。我们中的任何一个人都不会让赛季就此结束。
对阵骑士，我们需要去到客场，那是一场如我们所料的战斗。如果你看了比赛，你就知道我在说什么。我们不得不在他们的地盘打球——他们是一支相当好的球队，有着狂热的球迷。而且我们的约翰-科林斯还因伤不能出场。接着，比赛以一种可怕的方式开始了，我们在第二节又失去了克林特。半场结束时，我们幸运地只落后十分。但球队在当时仍然没有慌乱，这种状态让我太喜欢了。我认为这在很大程度上要归功于特雷。他没有高声发表演讲，但在一个糟糕的半场之后，你只要瞧瞧他脸上的表情就足够了。你可以看出，他相信一切还没有结束。
下半场，他以他一贯的风格理所当然地砍下了33分。这就是特雷所做的——他的心态感染了整个球队。博格丹开始变得像平常的自己，命中了各种投篮。加里进入首发阵容后大显身手。奥孔武抓下了不少篮板。德安德烈也让对手感到了压力。我可以向你保证，在那场逆转中，我们一刻也没有想过数据或是排名。我们想的是一件早已了然于心的重要的事：如果我们打出自己最好的状态，我们就是一群危险的家伙。
即使是面对头号种子也是如此。我们非常尊重热火，他们经验丰富，排在东部首位也是合情合理的。我们也明白……作为季后赛的末位种子，我们难免会被人们怀疑。我还可以肯定地说，人们看到我们在迈阿密的打球方式之后甚至比之前更加怀疑我们了。
然而，输掉两场比赛不会让我们丢掉信心——尤其是因为接下来两战都在亚特兰大。在进入主场比赛前，我们现在脑中唯的一问题是：你要如何作出回应？那正是我们向自己提出的问题。
我可以告诉你们答案是什么。
我们会做这支球队一直在做的事，也是亚特兰大在没有退路时总会做的事：全力战斗。
原文：许尔特
编译：小行星坠落
