本文为著名记者Brain Windhorst发布文章的译文，不代表译者和平台观点。
一年前，凯尔特人队的老板维克-格罗斯贝克和史蒂夫-帕柳卡做出了一个大胆的决定，他们让当时在主教练位置上表现出色的布拉德-史蒂文斯接替了安吉，从一名成功的主教练变成了一名菜鸟总经理。而后，他们又拍板让菜鸟乌度卡接任球队主教练。
好巧不巧的，从史蒂文斯接任凯尔特人主教练到总决赛G1客场战胜勇士，刚好过去了整整365天。对于史蒂文斯升任球队总经理，当时人们普遍都不看好，但现在他们距离总冠军只有三场胜利的距离了。
史蒂文斯作凯尔特人主教练时，就给人们留下了睿智的印象。在担任球队总经理之后，他的一系列运作简直让人惊叹。凯尔特人在过去的5个月里一路高歌猛进，原因有很多，但是史蒂文斯上任以来的很多运作着实带来了及时且丰厚的回报。
新的主教练
史蒂文斯聘请了艾梅-乌度卡作为他的继任者。虽然乌度卡曾有过在圣安东尼奥马刺队主教练格雷格-波波维奇手下长期学习的背景，又有在费城76人队和布鲁克林篮网队担任助理教练的经历，但凯尔特人队让他出任主教练无疑是一次赌博。现在看来，乌度卡确实是有能力的，而凯尔特人队在比赛中表现出的韧性，正是建立在他对球员们的严厉和关爱基础上的。恰好，这也是队中年轻球员所需要的。
乌度卡接替史蒂文斯可不像比尔-拉塞尔接替“红衣主教”奥尔巴赫，当然乌度卡和史蒂文斯都没有那么出色，我想说的是乌度卡当时并不是一个人们认可的合格继任者。但这并不重要，重要的是他们两人精诚合作，释放了凯尔特人队的潜力。
乌度卡曾被问及他要如何开展工作，他说：“很多人并不认为由我出任主教练是个好主意，但我认为情况恰恰相反。我们还讨论了史蒂文斯此前经历的所有状况，就那些问题我会给予他足够的支持。但同时，我也要求他能够退一步，让我能做好我的工作。我猜，就是这样的合作方式让我们俩在各自的工作岗位上都做的还不错。”
找回艾尔-霍福德
史蒂文斯上任后的第一笔交易就注定了凯尔特人将大有作为，他送出肯巴-沃克换回了艾尔-霍福德。凯尔特人队承认在2019年以4年顶薪续约沃克是一个错误，而在休赛期放走霍福德任其加盟76人队，就真的是在伤害球队了。
史蒂文斯送出了一个首轮签（注：去年首轮第16顺位，雷霆又交易给火箭，火箭选中了申京）来促成这笔交易，这样的交易在安吉任期内是绝不可能发生的。安吉更倾向于用首轮签为球队选有潜力的新人，或者用来交易一名球星。我并不是说安吉的策略不对，毕竟凯尔特人队现在的核心球员都是他选来的。但是安吉绝对不可能在一位已经年满35岁的角色球员身上花费一个首轮签，而史蒂文斯却敢于这么做。
这笔交易现在看来真的超值。无论在常规赛阶段还是在季后赛中，霍福德都起到了很大的作用。在季后赛赢下的一些关键比赛中，霍福德的表现更是至关重要，看看刚刚过去的总决赛G1，他可是得到了26分。
续约罗伯特-威廉姆斯
史蒂文斯是用一份4年4800万美元的合同和罗伯特-威廉姆斯达成续约的。即使加上罗威合同中所有的奖金条款，这份4年合同的总金额也仅为5400万美元。但是，当时人们还是认为史蒂文斯给出的合同有点溢价，因为罗威在职业生涯的前三年中伤病较多，人们担心伤病会影响他的出场时间和竞技状态。
但是，新赛季开始仅仅几周后，罗威就赢得了球队的信任，他成为了联盟中首屈一指的内线防守悍将，并最终入选了本赛季最佳防守阵容二阵。今年的季后赛他一直受伤病困扰，并因此错过了一些比赛，但在他能出场的比赛中，他绝对是令队友信任又让对手忌惮的一名优秀的护筐者。
换来德里克-怀特
今年的2月11日是史蒂文斯经历的第一个交易截止日，他在这一天做出了一个激进的交易。凯尔特人队从马刺得到了德里克-怀特，而送出的资产中最重要的就是2022年的首轮签（第25顺位）和2028年的首轮签互换权。和交易霍福德时一样，史蒂文斯再一次把球队的未来资产用在了一名角色球员的交易中。
但是，怀特真的完美适配凯尔特人，怀特在进攻端既能组织也能自主进攻得分，同时还是一名合格的防守人。再考虑到怀特2020年签下的是一份4年7000万美元合同，谁敢说这笔交易不是史蒂文斯赚到了呢？
再结合丹尼斯-施罗德的交易来看，你对史蒂文斯的工作会更加认可。休赛期签下施罗德后发现他并不适合凯尔特人，史蒂文斯立刻就能修正自己的错误，他把施罗德交易到火箭并换回泰斯，这不仅解放了斯玛特，而且还为凯尔特人队补充了怀特这名合格的替补。
在交易得到怀特之后，史蒂文斯是这样说的：“交易是为了补强一些球员，而这些球员得是你认为或是你可以预见到他们能帮助球队赢下7场系列赛的。在漫长的季后赛中，你知道这些球员是可以上场的，并且能够起一定的作用去帮助球队赢球。”
在过去的两轮系列赛中，怀特的表现相当出色。而在自己的总决赛首秀中，他的表现堪称华丽，他投中5记三分，全场得到21分。
总的来说，在一名菜鸟总经理和一名菜鸟主教练的带领下，凯尔特人队本赛季成绩卓绝。史蒂文斯在今年的NBA年度最佳总经理投票中仅列第六，远远落后于灰熊队的总经理扎克-克莱曼。但是，这个奖项并不能代表所有，因为总经理为球队搭建一套阵容可能不是一年之功。
从这一点来看，失去那个荣誉在当下并不重要，而未来史蒂文斯一定会将年度最佳总经理收入囊中。
作者：Brain Windhorst
编译：前任城主
