巴兰卡斯和哥伦比亚的其他小镇没什么两样。每天清晨，摩托车和三蹦子穿梭于镇上的大街，从行人身边飞驰而过。路边的芒果树下，摊贩们躲开骄阳，忙着码放香蕉和各色农产品。
人行道上，许多当地居民围着一台显示器玩轮盘赌游戏，而且都只押注一个数字——路易斯-迪亚斯的23号。
红军新锋就是在巴兰卡斯的街道上练出一身本事，这里随处可见他留下的印记。
街道旁有一幅巨型壁画，上面画着一个身着哥伦比亚国家队球衣的球员，并配有文字“巴兰卡斯的骄傲”。
“我们真的非常骄傲，我们这里根本没有出头机会，看到自己的朋友一路实现梦想，真的很感动。”迪亚斯的发小和邻居布莱恩-戈麦斯说。
迪亚斯的家人也以他为荣。这一大家子人互相扶持，亲密无间，大部分成员至今仍留在巴兰卡斯，住在迪亚斯幼时的旧居里。“你想象不到我们有多开心，”迪亚斯的父亲路易斯-曼努埃尔-迪亚斯告诉《卫报》，“为了让路子实现梦想，我们全家都做出了贡献，我非常高兴，非常自豪，非常满足。”老迪亚斯也是儿子的足球启蒙教练。
迪亚斯的父亲
但迪亚斯小时候，并非每个亲人都支持他的足球梦。“我不想让他当球员，”迪亚斯的母亲马鲁兰达坦言。她担心儿子老在街上混会荒废学业，更怕身材矮小、骨瘦如柴的他被大孩子欺负。
路易斯家的房子很简陋，木墙上糊着泥浆，挤着祖孙三代十几口人。在瓜希拉省北部，大部分家庭的经济条件都不好。
如今，他家的房子和当年没什么两样，但门口摆着迪亚斯的人形纸板，墙上贴着他的彩色海报，以及他效力过的各家俱乐部的队徽。利物浦队徽上的那句著名的口号被误写成“Yuo'll Never Walk Alone”，但他的家人对此并不太在意，只想尽情展示全家的骄傲。
“我们全家一直在拼，一直在相互扶持，一起努力，这就是我们家的亲情。他今天能成功，正是因为我们全家很齐心。”迪亚斯的表兄布里托说。
瓜希拉省是哥伦比亚发展最差的地区之一，长期以来，这里的许多社区饱受儿童营养不良、贫困和缺水等问题的困扰。人们看不到创造美好未来的希望。
“这边不太相信踢球这条路，浪费了太多人才，像路子这样的好苗子其实有很多。巴兰卡斯的人民找不到出路。”布里托补充道。
出身从未成为阻挡迪亚斯前进的绊脚石。他要么光着脚，要么穿着不合脚的鞋子，在家对面的泥地里踢球，不停地模仿偶像小罗的动作。那是迪亚斯的第一个舞台。
迪亚斯从小就球技出众。父亲带他在当地踢过不少比赛，他表现一直很出色。18岁时，他跟着叔叔参加了哥甲俱乐部巴兰基亚青年组织的公开选拔，迎来绿茵生涯的首个转折点。
“有些教练不看好他，他又矮又瘦，”迪亚斯父亲回忆道，“但路易斯天赋太好了，速度快，能突，能进球，有些教练看完后就想试试他。”
效力巴兰基亚青年时的迪亚斯
共有3000多名球员参加了那次选拔，最终只有少数幸运儿拿到职业合同，迪亚斯是其中之一。他年纪小，身板也很瘦小，巴兰基亚青年把他送去了预备队巴兰基亚FC。在这里，他和一帮U-18队友一起练级，为日后登上顶级联赛做准备。
“他刚来那会儿，倒也没有营养不良，但年纪确实小，体格和体重也不太行。他那个年龄段是得好好练一下，我们教练有义务帮他，给他制定了健身计划，吃（东西）也是双份。”曾在巴兰基亚FC带过迪亚斯的教练罗伯托-佩尼亚洛萨告诉《卫报》。
迪亚斯在巴兰基亚FC的教练佩尼亚洛萨
迪亚斯好友戈麦斯
佩尼亚洛萨将迪亚斯比作国际象棋大师，说弟子棋路老练，透着一股由实力带来的自信。就连佩尼亚洛萨的女儿们也看好迪亚斯，觉得他未来必成球星，缠着父亲要求与年轻的迪亚兹合影。
迪亚斯在巴兰基亚FC踢得非常好，很快就被提拔进一队，之后还随队拿了哥伦比亚足球甲级联赛冠军。“当时我们就知道他很优秀，没想到他会有现在的水平。他当上主力后，我们感觉他会成为球星，但没想到他能有今天的成就。”佩尼亚洛萨坦言。
迪亚斯的成名给小镇巴兰卡斯带去希望，老乡们开始一场不落地追他的比赛。上周末，很多巴兰卡斯人都在电视机前给红军加油，想看路子当英超冠军。
巴兰卡斯球迷在当地酒吧看利物浦比赛
“就在几年前，他还是个普通人，和咱镇上的其他人没啥两样，都很挫。”年轻的路易斯-费尔南多-阿祖萨穿着一件冒牌的红军球衣，坐在自己的小店里告诉我们，“但现在，他能代表我们这个国家，能去国外踢球，他给我们长脸了，为其他人打开了一扇大门。”
在巴兰卡斯的一家酒吧里，大屏幕上播放着比赛，一群球迷聚在一起看球。另一边，一群爷们好像只顾着饮酒作乐，不太关心比赛的情况。
迪亚斯家的气氛要紧张得多。一家人在小客厅靠墙坐成一排，聚精会神地看直播。
观众里还有一只名叫托尼-克罗斯的宠物狗。利物浦每次进球后，它都会兴奋地跳起来狂吠，原地转圈追尾巴。这家人坚信红军能夺冠。比赛眼看就要结束，利物浦登顶的机会越来越小，一位亲戚仍不肯放弃：“还是有机会的。”
迪亚斯家人在看利物浦比赛
全家人的心都被英超牵动，只有爷爷雅各布坐在屋外花园里的树荫下，安静缝补裤子。
今晚，迪亚斯将登上职业生涯的新高峰，随红军在巴黎参加欧冠决赛，与皇马争夺欧陆足坛的最高荣誉。届时，能容纳80000人的法兰西大球场必将座无虚席，而巴兰卡斯也会有30000多名乡亲关注迪亚斯的表现。
“路子非常谦虚，这是我最喜欢他的一点，也是他能成名的原因，”球迷阿祖萨-奎托说，“他知道自己的根在哪里，从未忘本。他是我的偶像。”
本文转载自虎扑翻译团
作者：Inigo Alexander
原文链接
