当迭戈-马拉多纳加入他在西班牙的新球队时，他自己也无法不感到这是一件大事。巴塞罗那队以创纪录的转会费买下了他。据报道，博卡青年队和阿根廷青年人队以730万美元把他卖了出去，马拉多纳的薪金每赛季高达50多万美金。人们把这笔交易戏称之为“Maradollar(马拉美元)”。同时，马拉多纳还保留了商业广告的权利，也就是说，任何通过使用他的面孔或名字做广告赚到的钱都有他的份。
马拉多纳的新俱乐部与博卡青年队不同，巴塞罗那队的体育场很大。巴塞罗那队拥有世界上最大的球迷俱乐部，马拉多纳场上的风采已经给他的新队友们留下了很深的印象，他们很想很快把他的球技学到手。
但是，在阳光明媚的天空中，已经出现了几片乌云。在他的家人到西班牙来之前的一段时间里，他在巴塞罗那购置的大房子里感到非常的孤独。他不断造访夜总会，参加名各种晚会，以消磨他的时光。
甚至有人说，他在1982年第一次染上了毒品。如果真是如此，也许他是在尝试某种新的东西，以试图填补一种空虚。如果他从那时就是一个瘾君子，那么他后来在巴塞罗那市参加反毒品大游行就值得疑问了。但是，警告信号灯开始闪了起来。他使用毒品后来给他造成了更大的痛苦，而问题就是从巴塞罗那开始的。
他个人的许多不愉快随着他的家人从阿根廷搬到巴塞罗那而宣告结束，但是其他的一些问题仍然存在。有些问题是身体上的，早在他刚到巴塞罗那时他就患上了肝炎(一种肝传染病)，他不得不因此放弃一些比赛。
后来在1983年，在一场与西班牙毕尔巴鄂队的比赛中。由于对方一次犯规，马拉多纳受了伤。他的脚跟腱严重受损，医生在他的脚腕上固定了三颗钉子。马拉多纳对西班牙医生们给他的治疗感到非常的不满意，以至他坚持把他以前的那位医生从阿根廷请来。在阿根廷医生奥利瓦的治疗下，他很快就扔掉了拐杖。
有些人对这位阿根廷医生的治疗方法有些争议，据说，一直与马拉多纳一起待了长时间的奥利瓦医生让这位明星采取了一种“坚强人”的姿态，把他引向错误的方向，而不是按照其他医生所说的治疗方法，让他充分休息，从而使身体得以完全恢复。
由于一次又一次地受伤，巴塞罗那球迷对马拉多纳的态度也发生了变化。同时，马拉多纳也感到自己的意志被折磨透了。当时人们还无法确定这位新队员会在西班牙的球场上有什么样的表现。毕竟，1982年马拉多纳转会巴塞罗那时，他还不是一名伟大的国际球星。与巴塞罗那的交易是在1982年世界杯赛之前达成的，当时马拉多纳还没去踢1982年的世界杯。
阿根廷队是1982年世界杯的24支参赛队之一，这届世界杯就在西班牙举行，而且有些比赛就在巴塞罗那。对许多西班牙人来说，这是他们第一次有机会看到这位新的巴塞罗那前锋踢球。然而不幸的是，马拉多纳并没有给他们留下非常好的印象。
这是马拉多纳第一次踢满整个世界杯赛，但是这却是他的一次令人失望的世界杯之旅。例如，在巴塞罗那进行阿根廷对意大利之战，马拉多纳被一位名叫克劳蒂奥-詹蒂莱的后卫死死盯住了。这位被人以利比亚领导人“卡扎菲”为绰号的詹蒂莱毫不留情地对马拉多纳的胫骨和膝盖施以猛踢。
马拉多纳后来说：“在我的整个足球生涯中，我从未像被詹蒂莱那样被人看守过。”而詹蒂莱则说：“踢足球不是跳芭蕾舞，足球是男人的事情。”在巴塞罗那的报刊上刊登了有关马拉多纳的文章，标题把他称之为“小多纳，小女人”。他们的意思是说，在严酷的国际足球赛场上，马拉多纳太娇嫩了。
也许是这些评论点燃起了马拉多纳的怒火，激励了他要在下一场比赛中更具有攻击性。在与巴西队的比赛结束前5分钟，马拉多纳因犯规被红牌罚出了场。这是一次特别恶劣的犯规。对此，一位记者这样写道：这是一种毫无意义、心理变态的袭击。这次犯规对他们的球队也无助于事，最终阿根廷队以1-3输掉比赛。
由于马拉多纳在世界杯上相当平淡的表现，巴塞罗那队的球迷们没有立即去拥抱他们的新球员也就可以理解了。相反，他们等待着看，他会为他们的球队做些什么。
但随着迭戈-马拉多纳为巴塞罗那队踢进了几个重要的入球，一切都开始变得非常顺利。马拉多纳加盟巴塞罗那的第一赛季，巴塞罗那队夺得了西班牙联赛冠军。1983年，马拉多纳与队友舒斯特尔配合后攻入的一个入球使巴塞罗那队战胜了他们的老对手——皇家马德里队，夺取了国王杯。1984年新年伊始，刚从脚腕伤病恢复过来的马拉多纳踢进了两粒入球，使巴塞罗那队战胜了塞维利亚队(西班牙)。在马拉多纳为巴塞罗那队上场的36场联赛中，他踢进了22个入球。
但是与此同时，马拉多纳也有表现平平的场次。当巴塞罗那队在1984年欧洲优胜者杯中被淘汰时，球迷们极度失望。马拉多纳在那场比赛中踢得不好，但原因是医生为了能使他踢完比赛而给他注射了止疼针。
巴塞罗那队又与毕尔巴鄂队在场上相遇了，马拉多纳的表现就像一个小孩。在与毕尔巴鄂队的上一场比赛时，马拉多纳的脚腕被严重踢伤。马拉多纳心里憋着一股火，没过多长时间他就加入了与毕尔巴鄂队球员的一场混战。西班牙国王在场观看那场比赛，巴塞罗那的球迷都对马拉多纳的没有涵养嗤之以鼻。
巴塞罗那球迷也对马拉多纳深夜还在玩闹的习惯不屑一顾，阿根廷人有时可能也对马拉多纳的某些事情不满，批评他在场上的表现。但是他们一直深深地爱着他们的民族英雄，而巴塞罗那球迷则没有这种情结。
巴塞罗那球迷对马拉多纳从做人到踢球的印象都不太好，如果他一直场上表现很好，他们也许会对他印象好一点。但是俱乐部要向这位新人支付巨额薪水，巴塞罗那俱乐部没有从马拉多纳身上找到他们所期望的，而马拉多纳也没有在巴塞罗那找到他所期待的。很不幸的是，马拉多纳至今还把他在巴塞罗那的经历形容为他一生中“最沮丧的时期”。双方都决定转会是最好的选择。
1984年，马拉多纳来到了意大利的那不勒斯队。巴塞罗那队从这笔交易中得到了1300万美元，而马拉多纳也得到了640万美元。但是，比金钱得到的更多的是，马拉多纳在那不勒斯得到了他在巴塞罗那所得不到的球迷的支持。在意大利，迭戈-马拉多纳踢出了他足球生涯中最好的足球，这颗职业足球的明星发出了最耀眼的光芒。
1984年7月5日，当24岁的马拉多纳出现在那不勒斯机场时，那不勒斯的市民们向他表示了真心的欢迎。拥挤的人群欣喜若狂了，以至俱乐部不得不雇用一个马拉多纳的替身，这样真正的马拉多纳才可以到达目的地。人们用彩球和焰火来迎接他，笑容满面的马拉多纳凯旋般地步入了圣保罗体育场，8.5万名球迷一起起立，对他报以热烈的掌声。他用意大利语向他在意大利的新崇拜者们说：“Buona sera, Napolitani。”人群一片欢腾。
这只是那不勒斯“马拉多纳热”走向高潮的开始，后来这种“马拉多纳热”在马拉多纳在那不勒斯的几年里达到了狂热的程度。人们如此激动也许是因为他们的新足球英雄有着浓烈的工人阶级色彩，而那不勒斯正是一座工人阶级的城市。也许是因为马拉多纳的身上有着意大利人的血统。不管是什么原因，无论是马拉多纳，或者是任何人，都很难对意大利人民向他示出的爱不给予积极的响应。马拉多纳对此的回报就是，他把他足球生涯中最好的岁月奉献给了那不勒斯。
马拉多纳在意大利定居了下来，并开始了解这个新国家和人民。他拜会了罗马天主教堂的教皇，大多数阿根廷人和意大利人都信奉罗马天主教。马拉多纳有幸拜访了这位天主教地位最高的人物。同时马拉多纳还出任了联合国儿童基金会特使的角色，马拉多纳还同他的弟弟乌戈和拉罗一起为这个组织踢了几场慈善比赛。
马拉多纳现在成了一位非常著名的人物，他收到了许多晚会和聚会的邀请。他在一次晚会上遇到了一个名叫克里斯蒂亚娜-西娜格拉的女人。虽然他们没有结婚，但是马拉多纳在那段时间里同她坠入了爱河。克里斯蒂亚娜给她的儿子起名迭戈-阿曼达，这个孩子从小就热爱足球。
也许他就是这样，有时马拉多纳会与一些不地道的人打交道。黑手党(一种社会犯罪组织)成员开始在这位明星参加由克莫拉家族举办的晚会时引诱他了，通过这种关系，他可以很容易地接触非法毒品。后来有证据表明，马拉多纳就是在这段时间内开始吸毒成瘾的。他周围的人，如他的队友后来都说，他们一点都不知道有什么不祥的征兆正发生在马拉多纳身上。虽然这似乎不会直接影响他的足球生涯，但是，他对可卡因的不断上瘾已隐含了危机，这种危机随时会在他的职业生涯中爆发。
尽管在他的私生活中不断出现了问题，但是在这段时间里，马拉多纳在足球场上却表现得特别好。第一个赛季，他成为了那不勒斯队的头号射手，在30场比赛中射入了14个球。在一场与拉齐奥队的比赛中，他踢角球直接得分，而另一次他从中场远射破网。
1985/86赛季，他继续表现出了他的强劲势头。在那不勒斯队与尤文图斯队的比赛中，他以一脚直接任意球攻破了对方大门，那不勒斯队以1-0获胜。这是他们13年以来第一次打败了他们的敌人，整个城市都在欢庆胜利。
在过去几年中，马拉多纳作为一个运动员已经成熟了很多，他的风格也日臻完善。同时他对国际比赛也有了更好的理解。这一点后来在1986年的世界杯上得到了充分的显示，他以无与伦比的表现为阿根廷国家队捧回了胜利的奖杯。
他暂时离开了他的俱乐部，随阿根廷国家队来到了墨西哥。在他参加的第二次世界杯上，马拉多纳射入了令人永远也不会忘记的两粒入球。一粒是因为臭名昭著，而另一粒则全然是因为他挡不住的天才。没有人会忘记，马拉多纳为了取胜是如何用手把球送入大门的。同时，他带球穿过了整个英格兰队的防线把球射入大门也是足球史上最壮丽的诗篇。
1986年世界杯的四分之一决赛，阿根廷队碰上了英格兰队。当时福克兰群岛之战在每一个人的脑海里还记忆犹新，这两个国家的球队在足球场上相遇了，紧张的气氛不言而喻。
此时的马拉多纳正声誉如日中天，英格兰队教练博比-罗布森认为，防守住马拉多纳是阻止阿根廷队获胜的关键，罗布森警告他的队员，要不惜ー切代价盯位马拉多纳。上半场两个队都没有得分，但是下半场开场仅仅几分钟，马拉多纳朝着飞向英格兰大门的球奔了过去，他发现自己面对的只是英国的守门员皮特-希尔顿，这位阿根廷人只有1.65米高，要比那位英国人矮了15厘米。但是，当他们同时跃向足球时，马拉多纳却跳得比他更高，他用手把足球拍进了网内。英格兰门将希尔顿立即向裁判申诉，但是，裁判没有看到马拉多纳手球，他鸣哨吹进球有效。
马拉多纳惟一的愿望就是看到他的球队取得这场比赛的胜利，他是在本能地使用任何方法来达到这一目的。确定入球是否有效是裁判的贲任，虽然英格兰队进行了申诉，而且通过电视重放也清楚地显示出马拉多纳的动作属于犯规，但是这粒入球仍被合法地记录在册。马拉多纳把这一胜利归功于上帝的灵感，因此，“上帝之手”从此就载入了足球的史册。
对于这粒入球，球迷之间的争论从来就没有停止。然而，马拉多纳的下一粒入球就纯粹显示了他的超人才华和精湛的技术，这个进球从来都没有疑义。从阿根廷队的半场开始，马拉多纳一人带球穿过了英格兰队的整个防线，他的脚只接触了球7次，但他在10秒钟内令人难以置信地带球跑了近60米。英格兰的后卫们都在想，他迟早会控制不住球的，然而当他们试图把足球铲出之前，马拉多纳已经带球晃过了他们，马拉多纳向他们显示了如何把不可能变成可能。最后马拉多纳的推射再一次穿过希尔顿把守的英格兰大门。
这个进球引起了让人不可置信的兴奋。这一天作为见证了世界杯历史上的一个最伟大的进球而永垂史册，而另一个见证就是墨西哥的阿兹台克体育场。
由于迭戈-马拉多纳的功劳，阿根廷队以2-1战胜了英格兰队，英格兰队带着羞愧回家了。阿根廷队接着又淘汰了比利时队，马拉多纳又以一个“杂技般转身”把足球送入了网内，阿根廷队以2-1赢得了比赛。阿根廷队杀入与西德队的最终决赛，决赛中马拉多纳没有进球，但是他却在后场把防守组织得相当好，从而使他的队友在前面踢入了三个球，而德国队只进了两个球，阿根廷队夺得了1986年世界杯的冠军。
闭幕式上，马拉多纳亲吻着世界杯，并把它高高举向天空。他是这届世界杯的英雄，是足球皇帝，他在7场比赛中射入了5个球，并向全世界展示了最精彩的足球技艺。
马拉多纳幻想般的足球技艺在世界杯夺冠后仍在继续，回到1986/87意大利甲级联赛，马拉多纳杰作迭出。在对AC米兰队的比赛中，他越过两名后卫，从门前小禁区线附近射门得分。他率领那不勒斯队夺取了意大利甲级联赛冠军，在29场比赛中射入l0粒球。这不仅是那不勒斯队第一次赢得了甲级联赛冠军，而且也是意大利南方球队第一次压倒北方球队夺冠。
接下来的一个赛季，那不勒斯队开局遇到了麻烦，他们在争夺意大利甲级联赛的路上遇到了国际米兰队的挑战。国际米兰队拥有诸如安德列斯-布雷默和罗塔尔-马特乌斯等优秀的德国球员，他们组成一支不可战胜的球队。但是，那不勒斯还是在1989年夺得了在德国斯图加特举行的欧洲联盟杯决赛，捧回了欧洲联盟杯。
意大利人情绪激昂地、长时间地庆祝胜利，这是意大利队第一次享受到欧洲联盟杯冠军的荣誉。到处都飘舞着蓝白相间(那不勒斯队服的颜色)的装饰物，人们谱写出歌曲，歌唱这位把他们引向胜利的英雄。马拉多纳的肖像出现在城市巨大的墙壁上，有人画了一张画，小迭戈躺在一个圣人的怀中。有些人则称他为足球皇帝。还有一种说法是，那不勒斯拥有三个最吸引人的地方：那不勒斯港湾、维苏威火山和迭戈-马拉多纳。
马拉多纳似乎是完美无缺了，他既是阿根廷人的英雄，也是意大利人的英雄。没有人会忘记，他那双神奇的脚是如何让阿根廷队赢得了世界杯，如何让那不勒斯队在意大利联赛和欧洲联盟杯上夺得冠军。一颗明星高高升起，在高不可攀处照耀着世界足坛。
马拉多纳足球生涯中的里程碑，1982——1989：
1982年效力西班牙巴塞罗那队
1984年转会意大利那不勒斯队
1986年在墨西哥世界杯上率领阿根廷队夺得冠军
1987年率那不勒斯队赢得意大利甲级联赛冠军
1989年率那不勒斯队赢得欧洲联盟杯冠军
天使与魔鬼一线之间
揭开不为人知的马拉多纳
本文编译自Jimmy Burns的著作《Hand of God：The Life of Maradona》，本书发表于2010年，仰卧撑2018年首发于本站，仅供球迷交流与学习。
